Edgar Allen Poe
Ulalume

Az �g borong� �s komor vala,
Hervadtan z�rg�tt a lev�l --
Z�rg�tt a sz�raz falev�l;
�j volt, mag�nyos okt�ber hava
S oh gy�szosabb, mint b�rmely �v.
Ott t�rt�nt Auber zord tav�n�l �p,
k�dnyomta Weir s�t�t ter�n --
Ott Auber s�ppedo l�pj�n�l �p,
Ghoul-lakta Weir vad erdej�n.

Lelkem itt bolygott egyszer �nvelem
Tit�ni ciprusf�k alatt --
Lelkem, Psyche, a f�k alatt.
Vulk�nz� volt e napokon szivem,
Mint rohan� vad salak-�r,
Mint meg nem szuno l�va-�r,
Mely k�nes �rban z�g le Yaneken
S a v�gso sarki ovre t�r --
Mely ny�gve ront le a Yanek-hegyen,
S az �szak-sarki t�jra t�r.

Besz�d�nk komoly �s komor vala,
De eszm�nk mind b�nult, siv�r --
Eml�k�nk mind hutlen, siv�r;
Mert nem tud�k, hogy okt�ber hava,
�s hogy az �vnek �je j�r,
Ah minden �jnek �je j�r!
Nem sejtok, hogy ez Auber zord tava --
B�r egyszer bolyg�nk n�la m�r --
Nem, hogy ez Auber ing� mocsara,
Sem, hogy a Ghoul-j�rt Weir e t�j.

�S most, a mint �regbed�k az �j,
S hajnalt jelent csillagsereg --
A mint ok hajnalt h�rlenek:
K�df�tyolos f�nys�v zom�ncza k�l
�sv�ny�nk v�g�n sz�leto,
A melybol egy csod�latos kar�j
Kettos szarvval emelkedo,
Astarte gy�m�ntos f�lholdja k�l
K�t szarv�r�l ismerheto.

S sz�l�k: «E csillag �rzobb mint Di�n',
�tkelv�n s�haj-�theren,
Mulat sohaj-lakott teren:
Ot l�tta, hogy egy �go seb mi�n
Nem sz�llja enyh k�nnytelt szemem'
S �tj�tt az oroszl�n csillagzat�n,
Hogy �gbe �tjelzonk legyen,
Hol �r�k feled�s leszen --
J�tt, nem f�lv�n az oroszl�n dacz�t,
Hogy r�nk mosolyjon f�nyesen,
Az oroszl�n barlangj�n sz�lla �t
S szeretettol �g f�nyesen.»

De Psyche sz�lt, ujj�t emelve fel:
«E csillagt�l f�lek kiv�lt --
E s�padt f�ny r�m�t kiv�lt!
Oh menekulj! oh menj�nk gyorsan el!
Oh fuss! oh fussunk h�t!» -- ki�lt.
Reszketve sz�l, mig b�san hagyja el,
Hadd sz�nts�k a port sz�rnyai --
Hadd sz�nts�k cs�ggedt sz�rnyai.

Sz�l�k: «Rossz �lom ez csak, gyermekem.
J�rjunk e rezge f�nybe' m�g --
F�r�dj�nk krist�j�ba m�g!
Rejt�lyes ssugara ez �jfelen
Sz�ps�g- s rem�ny-mosolyban �g!
Megb�zhatunk h�t tiszta f�nyiban,
Mert �tat nem t�veszte m�g;
Megb�zhatunk oly f�nyben teljesen,
Mely nem vihet, csak a j� �sv�nyen,
Hisz �m az �jben mily mosolygva �g.»

Megnyugv�k Psyche s �n megcs�kol�m.
Eluzni kis�rt�m b�j�t --
Legyoz�m k�ts�g�t, buj�t;
S v�gig menv�n a magas f�k sor�n:
Utunk' szeg� egy s�ribolt --
Reg�s h�ru z�rt s�ribolt.
S sz�l�k: «Mi van f�l�rva, dr�ga ly�ny,
E d�s reg�j� s�rbolt ajtaj�n?»
«Holt kedvesed -- mond -- Ulalume,
O nyugszik itt, sz�p Ulalume.»

Ekkor szivem komor lon �s kiholt,
Mint hervad, z�rgo falev�l --
Mint sz�raz, z�rgo falev�l.
S ki�lt�k: «Ah, hisz' ez okt�berbe volt
Egy �ve �p, ez �jjelen,
Hogy itt, hogy itt bolyg�k mag�n,
�s sz�rny� terhem' vonszol�m. --
Ah, minden �j k�zt �p ezen
Mely d�monom hozott ide?
L�tom m�r: ez Auber s�t�t tava,
K�dnyomta Weirnek zord tere. --
L�tom: ez Auber ing� mocsara,
S Ghoul-lakta Weir vad erdeje.»

1847.